这是一篇两年前懒熊体育编译TIME的封面文章，而根据WinterGreen最新统计，美国青少年体育产业规模已经从当时的亿美元/年，上涨到了今天亿美元/年。
中国的青少年体育正在也必然回归校园。虽然这也许将是一个以十年记的过程，但未来体育教育从校园出发的“结果”自然的引出一个问题：现在数量飞速增长的社会化商业运营的体育教育机构该如何应对？
未来可以为教育系统服务（进校园）只可能是少数商业机构，更多剩下的机构该如何生存与转型，是需要及早思考的。之所以再刊这篇文章，是因为现在的美国青少年体育可能是中国的将来时，整个商业趋势和环境是值得参考的。
10岁的乔伊·埃拉斯（JoeyErace）住在新泽西（NewJersey）的MullicaHill，这天晚上，他在自家后院上棒球课。这块后院里的棒球击球场造价00美元，给他上课的击球私教每小时收费美元。乔伊听取了私教的意见，缩短了自己的跨步步幅。他已经习惯于教练们在动作细节上的指导：在击球课前，他还在费城上了一节一对一的防守专项课，收费同样也是美元。
严苛的训练对于一个准备好进入国家级球队的顶尖运动员来说是至关重要的。国家队位于德克萨斯州（Texas）和加利福尼亚州（California），与乔伊的家千里之隔。但是乔伊却有着其他“童子军”们垂涎的天赋，包括闪电般的速度，以及能够做出细微调整的罕见技巧——降低肩的角度，通过旋转臀部来击球。
“他是个‘大佬’。只要他保持着这样的训练，未来绝对会成为一名顶尖的棒球运动员。”丹·亨尼根（DanHennigan）说道。丹曾经是一名次级棒球联赛球队的队员，现在是乔伊的击球教练。
▲小乔伊的Instagram账号
乔伊现在已经小有名气，他在Instagram上的账号拥有超过名粉丝。珠宝和服装公司都来找他投放广告。甚至在一次罕见的家庭旅行中，一个小粉丝在餐厅里认出了乔伊，希望能得到他的亲笔签名。只是乔伊还没有练习过自己的签名，毕竟他才只有十岁。于是两个小家伙拍了张合影。
乔伊只是一个极端特例，但毋庸置疑，对于美国有抱负的年轻运动员和他们的家庭来说，这已经成为了新的社会现实。全国范围内，任何一项团队运动中的所有技能水平的孩子，都被这个青少年体育产业一网打尽，代表着职业运动不断向低龄化发展。
社区小型联赛、市镇足球协会以及教会篮球班，它们把孩子们集结在社区里，虽然开销还不及房租，但是已经几乎失去了吸引力。例如小型联赛的参与程度，已经比世纪之交时的峰值降低了20%。这些社区型的联赛已经被私人俱乐部球队挤到了一边，这是一个管理松散的架构，从拥有特许权利的组织DevelopmentAcademy到由缺少经验的兼职教练运营的区域性小班。而最有竞争力的那些球队则在争夺优秀人才，参加国家级的巡回赛。其他的球队只是名义上的“精英球队”，它们瞄准了那些几乎没有希望进入到高中校队，更不用说职业圈的孩子，向他们的家长收取高昂费用。
家长们的花销非常大。在高端的青少年运动培训中，有些家庭会在注册费、巡回赛差旅、训练营和运动装备上花费其收入的10%以上。乔伊的爸爸乔·埃拉斯（JoeErace）在新泽西和宾夕法尼亚（Pennsylvania）运营沙龙和水疗会所，他表示，儿子刚刚崭露头角的棒球生涯已经花费了三万美元。一个来自上纽约州的老爸说他每年要花两万美元在女儿的排球培训上，这其中有一大部分是汽油钱：一周至多有四天训练，每次训练往返需要2.5小时车程，每次回到家都夜里十一点半了。
但是如果和这位来自密苏里州斯普林菲尔德（Springfield,MO.）的母亲比起来，这样的精力消耗实在显得苍白无力。这个夏天，这位母亲需要接送两个儿子参加篮球训练——往返7小时的车程成为了常规安排。
有些家庭则把孩子丢给机构。一个渥太华的家庭把他们13岁的儿子送到新泽西一年，以增加他在冰球俱乐部的训练机会以及职业巡回赛中的“上冰时间”。一个赞助商给孩子们提供美元的奖学金——这个夏天，10名来自全美各地的孩子来到圣路易斯（ST.Louis）的寄宿家庭，在一家棒球俱乐部培训，并参加巡回比赛。
“它（译者注：训练和比赛）绝对占据了一切。”马嘉莉·桑切斯（MagaliSanchez）说道。她是一名圣迭戈（SanDiego）的法律记录员，9岁的女儿梅勒妮·巴塞纳斯（MelanieBarcenas）和8岁的儿子泽维尔·巴塞纳斯（XzavierBarcenas）都在踢足球巡回赛。桑切斯的丈夫卡洛斯（Carlos）是一名加油站的职员，他每周六要工作12小时，在孩子们的锦标赛上搬运物品，以抵掉两个孩子的部分学费。
训练和比赛几乎占据了所有的晚上和周末，桑切斯说他们经常得放弃参加婚礼晚宴和其他孩子的生日派对。“这个围绕‘体育’的生活是疯狂的。”她说，“但是他们是你的孩子。你会为他们付出一切。”
商人们正在挖掘这种可以付出一切的父母之爱所带来的商业价值。根据研究机构WinterGreen的数据，美国的青少年体育产业——包括从巡回赛、私人教练，到组织联赛和比赛直播APP的全产业链，现在成为了一个亿美元的大生意。这块“大蛋糕”仍然在快速变大，根据WinterGreen给《时代》（TIME）独家提供的数据，这个产业从年以来已增长55%。
这些数字已经吸引了诸多投资者的目光。NBA超级球星和NFL估值最高球队的老板都在青少年体育产业的创业公司里拥有股权，而主流媒体和零售业公司在针对该产业的科技创新中注入资本。那些曾经争夺次级联盟球队的市镇现在指望着青少年体育产业来刺激当地经济，为奢华的青少年体育产业设施建设发行债券，希望能吸引到那些戴着棒球手套的孩子们和他们的家庭。
这种狂热也是有好处的。一些孩子从激烈的竞争中脱颖而出，然后其中最好的球员就可以接受他们之前从未想过的高标准辅导和训练。职业巡回赛也可以把不同背景的青少年们聚集在一起，而本地联赛从定义上就无法做到这一点。
但是当以社区为基础的球队给一个更加商业化的途径让路时，在这个过程中我们失去了什么，也是值得提出的问题。而现在已经产生了令人担忧的信号。越来越多的研究显示，开始专于单一体育项目的年龄越小，孩子出现受伤、倦怠和抑郁的风险越高。学费和巡回赛所带来的差旅费把低收入家庭挤到了圈外。一些没有展现出天赋的孩子，则在一次次的比赛中丧失自信和勇气。由于竞争激烈，那些经常角逐奖学金的孩子，现在获得奖学金的机会却变得渺茫。
“无论好坏，青少年体育都在向私有化发展。”一个正在这种转型中注入资本的企业家乔丹·菲利格尔（JordanFliegel）说道。无论答案是什么，这种转变都是地震式的，小城镇、商业巨头和数百万家庭都会受到影响。
美国专项体育协会（TheUnitedStatesSpecialtySportsAssociation,简称USSSA），是一个非营利组织，致力于促进社会福利。根据其最近提交的国税文件，USSSA在年的收入为万美元，其CEO获得了83.12万美元的酬劳。这个组织在全国范围内举办锦标赛，并在篮球、棒球和垒球领域为青少年球队提供排名。垒球球队排名范围从“六岁及以下”开始，而棒球则从四岁开始。
进入六月，乔伊·埃拉斯所在的达拉斯球队德克萨斯轰炸机（theTexasBombers），在USSSA十岁及以下年龄段（U10）球队中排名第三。阿拉莫（德克萨斯）钻井工（theAlamo(Texas)Drillers）排名第一。这个夏天，10岁的卢克·马丁内斯（LukeMartinez）在钻井工队担任二垒手。他住在南圣安东尼奥（SanAntonio）一个设施齐全的拖车里。卢克的妈妈Nalone在一个移动餐车中掌厨。卢克的爸爸杰里（Jerry）是一家打印机/复印机公司的物流专员。只要有可能，他就会加班，为卢克在德州、路易斯安那（Louisiana）、北卡罗来纳（NorthCarlina）和佛罗里达（Florida）的频繁差旅攒钱。
就像其他数百万拥有“体育梦”的家庭一样，马丁内斯一家希望卢克的快速击球能力能帮助他拿到大学奖学金。没有什么因素能比免费的大学教育更能驱动青少年体育的专业化。随着高等教育的成本飞涨，体育系的预算也在增加——美国大学生体育协会（NationalCollegiateAthleticAssociation，简称NCAA）内的大学每年拿出30亿美元作为奖学金。“这是青少年体育运动方面的一笔大投入。”阿斯彭研究所（AspenInstitute）体育与社会项目执行董事汤姆·法雷（TomFarrey）说道，“这让‘池子里的鱼’都有一些疯狂了。”
这并不对所有人有利。只有2%的高中生运动员成为大学体育顶尖赛事NCAADivisionⅠ的玩家。对于大多数人来说，一笔存款比私人教练更有意义。“我看到过很多家长花几十万美元，为了获得一份大学的奖学金。”犹他州立大学（UtahStateUniversity）“体育实验室之家”（FamiliesinSportLab）项目创始董事特拉维斯·多实（TravisDorsch）说道，“他们本可以把这些钱用在大学上。”
尽管如此，对于奖学金的激烈竞争仍存在于每个层级。大学教练们现在都在讨好中学生，而有竞争力的高中球队也在刺探俱乐部层级的球员。有一些地方，打巡回赛的队伍取代了那些高中球队，成为了顶尖球员的首要目标。孩子们很小的时候就知道参加巡回锦标赛的必要性。凯瑟琳·辛克莱尔（KatherineSinclair），一个十二岁的小姑娘，一天时间里在费城（Philadelphia）和纽约（NewYorkCity）参加两场篮球比赛，但是她欣然接受这种折磨：“离我到八年级没有多长时间了，那个时候是大学球探们开始
