作者：BaxterHolmes
翻译：
炸炉小分队队长发表在虎扑篮球-湖人专区编辑：虎扑体育
最近，在丹佛一家酒店的宴会厅里，科比-布莱恩特坐在一名记者的面前，首次听到了一个近二十年前的故事。随着故事的展开，布莱恩特睁圆了双眼，在故事讲完后，他说：“这是我听过的他妈的最酷的故事，因为我还从来没有听过呢。”
随后他重复解释一下了自己的意思，这次没有爆粗口了。
“哥们，这是我听过最酷炫的事情了，因为我是看着红衣主教比赛长大的啊！你知道我在说啥吗？，我还读过关于他的书籍。”
“（可）我从来不晓得他知道我的存在啊！”
年，波士顿凯尔特人的主教练是M.L.凯尔（迈克尔-里昂-凯尔），同时他还是球队的执行副总裁和篮球运营部门的经理。红衣主教奥尔巴赫已经晋升为球队的总裁，成为球队头号传奇人物。并不是每一个决策都够格需要去跑一趟奥尔巴赫的办公室，但这一次的决策非比寻常，（当然），奥尔巴赫的办公室也不是寻常的办公室。
凯尔说，没错，它更像是一间“博物馆”。
办公室位于梅里马克街5号的四楼，距离当时的舰队中心球馆（如今的北岸花园球馆）只有一箭之遥，沿着角落灰色的墙壁，房间里几乎每一寸空间都蕴含着历史的记录。这里有带框架的照片，奖章，画作，奖杯，奖状，杂志封面，拼贴起来的记录有6次夺冠经历的报纸，一堆有名的信拆刀，再加上大约二十几幅办公室主人嘴刁雪茄，露齿微笑的插画为这一切组成的背景。当凯尔于六月中旬的一天来到这里的时候，奥尔巴赫，这位慈善的老人，正坐在自己办公室内的大木桌后面。在木桌上挂着有一个标语，上面写着：“敢想敢做。”
在年选秀之前，凯尔特人的传奇红衣主教奥尔巴赫认为科比将来“必成大器。”
GregForwerck/NBAE/GettyImages
奥尔巴赫确实敢想。年，他巧施手段从圣路易斯那里获得了比尔-拉塞尔的选秀权；年，他在选秀第一轮最后一顺位抢下约翰-哈弗里切克；年，他选中了拉里-伯德，慧眼识中后者在“大三时候就具备打NBA的能力”；年，他精心策划了又一起一本万利的交易，让凯尔特人得到了罗伯特-帕里什和凯文-麦克海尔。上面提到的每一次操作都让球队能够再续辉煌，串联起来，它们成就了奥尔巴赫的传奇生涯：作为主教练次夺冠，作为总经理4次夺冠，还有一次作为球队总裁夺冠，也正是在他作为总裁的时候，凯尔拿着手中凯尔特人握有的96年第十顺位选秀权，来到了他的办公室，寻求他对这些未来之星们的建议，这其中就包括了一位名叫科比-布莱恩特的后卫。
身高六尺六寸的布莱恩特在选秀前的凯尔特人的试训中大受欢迎，在面试中球队更是对他啧啧称奇，凯尔表示这是他见过最棒的一次面试。
但选择布莱恩特存在风险。布莱恩特是从费城郊区的劳尔梅里恩高中直接跳入NBA选秀的，敢于尝试这种从业余到职业跳跃的球员屈指可数，在20世纪70年代典型的球员有摩西-马龙和达里尔-道金斯，随后这种趋势被遏制了下来，直到年的凯文-加内特的出现才再度开启这种跳跃模式。但风险对红衣主教来说又算啥呢？他曾选中了NBA历史上第一位非洲裔美国球员，是第一个让五名黑人球员先发的教练，也是第一个聘请黑人教练的人。他还曾经一记老拳打在了对方球队老板的嘴巴上，原因是在球场上由一次裁判的吹罚引起的口角。他从来就不缺少胆量和魄力。
奥尔巴赫和凯尔讨论了布莱恩特的投篮是如何如何的好，凯尔大肆赞扬了布莱恩特对篮球运动体系知识的了解，奥尔巴赫则提到了布莱恩特的体型和运动能力。
奥尔巴赫告诉凯尔说：“我认为这个孩子将来必成大器，但选择他对球队可能有弊也可能有利。他看起来很不错，但他还只是个高中的孩子。你必须要根据自己当前的需求做出选择。但我认为他是个很出色的球员。”
说完这些之后，奥尔巴赫深深地吸了一口雪茄。据说他每天会抽上六根雪茄，他喜欢奥约-德-蒙特雷这个品牌，而且他尤其喜欢在一场酣畅淋漓的胜利之后点上一根细长的雪茄，这个习惯做法既是为了庆祝胜利，也是为了嘲弄（和激怒）对手。
“好了，”奥尔巴赫对凯尔说：“现在轮到你做决定了。”
科比不喜欢凯尔特人，但曾表示和丹尼斯-约翰逊一起训练是“这个世界上最酷的事情。”
TomLanders/TheBostonGlobe/GettyImages
（关于凯尔特人）你首先想到的是什么？颜色。
布莱恩特咧嘴笑着说：“凯尔特人的绿色。”
布莱恩特就站在布兰迪斯大学（球馆中），这里在波士顿往西大约九英里处。他正在为凯尔特人的智囊团试训，所以满眼都是那种绿色。布莱恩特从小就很熟悉这种色泽的颜色，在意大利成长的过程中，他会一口气看完祖父寄给他的20世纪80年代时期湖人对阵凯尔特人的总决赛录像带。就在布莱恩特爱上湖人的过程中，他也变得讨厌湖人的死对头，这支球队在他看来是差不多就是“邪恶帝国”的化身。
布莱恩特说：“哥们，那可能是我做过最诡异的事情了。”他一边回应一边几乎不相信地摇着脑袋。他接着说：“我不知道是凯尔特人的绿色有魔力还是啥的，但当他们拿给我训练装备的时候，我一打开就看到短裤摆在那里，好像这种绿色会发光一样，那是一种完全不同的绿色。”
“我看着它，心里想着：‘我真的要穿上这玩意吗？我自己身上这套穿着挺舒服的啊。’但兄弟，我很快就过了这道坎。因为我马上就要成为一名职业球员了。如果非要说出什么原因的话，因为我了解到了这支球队的历史底蕴和他们做出的那些神奇的事情。所以我很快就能够将那些想法抛之脑后。”
凯尔特人的助理教练丹尼斯-约翰逊负责了试训，他曾在20世界80年代期间两次随队获得了总冠军，其中一次是在年击败了湖人夺冠，据布莱恩特称，这次试训也是他在选秀前的夏天中所完成的大约七次试训之一，其中还包括了在新泽西网队的两次和在菲尼克斯太阳的两次。布莱恩特接着说：“在试训时看到丹尼斯-约翰逊对我来说就像是这个世界上最炫酷的事情。”
在那天，大约有十几个凯尔特人的工作人员饶有兴致地观看了试训过程，虽然奥尔巴赫并不是其中一个，但在这次持续一小时的单人试训中，布莱恩特没有让人失望。
凯尔回忆说：“我跟你说啊，他打球的方式就像是在给我们上演一场投篮表演赛一样，令人难以置信。我们让他做了很多次接球就投篮的动作，让他运球从中间突破，然后干拔跳投，还让他在三分线外试射了几次。但我们安排了很多快速出手投篮，以便观察一下他是否能够完成这个动作，因为我们知道在接下来级别的比赛中，他要在面对比高中更强的防守时完成快速出手。”
“但是他出色的完成了。”
布莱恩特的试训过程让凯尔特人想到了另一个飞人后卫。
时任凯尔特人总经理的简-沃尔克说：“如果你闭上双眼思量片刻，你可能会以为自己在观看迈克尔-乔丹打球。他所做的一切都很出色，不止出色，应该说是出类拔萃。然后我记得我们在讨论他是有多么的像迈克尔。”
韦茨曼说：“我无法想到任何其他方式来形容他的试训，我只能说他非同凡人。”
有一个我被问到的问题是：在赛季中我如何才能变得更好？因为他们知道：“呃，如果他来到联盟中，但是他并没有准备好，那他应当如何应对呢？”NBA的赛程与高中相比明显不一样，你没有很多时间去训练和做其他的事情。
对此我只是说：“在我做梦的时候，我梦到的是篮球，在我醒来的时候，篮球也是我第一件要做的事情。篮球就像是一件我全天要做的事情，而且我根本就停不下来。”
--科比-布莱恩特
M.L-凯尔在选秀前试训过程中对科比留下了深刻的印象，但他最终做出了另外一个选择。TomLanders/TheBostonGlobe/GettyImages
面试是在凯尔特人队的办公室内进行的，布莱恩特面对的是大约六名来自球队教练团队和决策办公室的专家，奥尔巴赫并没有出席。
凯尔说：“你听我现在对你说，虽然我不喜欢说湖人的好话，但我绝对是如实奉告：他在面试中表现得让人觉得不可思议，他是我所有参与过面试地最好的球员。科比对联盟的认识与任何人比起来也不遑多让。他是从历史的角度去了解凯尔特人，年仅7岁的他可能比大部分凯尔特人更加了解这支球队。”
凯尔说布莱恩特追溯了凯尔特人从拉塞尔到伯德之间的历史，他指出了每一个球员在比赛中各个方面的表现以及那些让他们与众不同的招牌动作。他还引用了具体的季后赛系列赛和大量的总决赛对决。凯尔说布莱恩特对联盟有着“令人难以置信”的认识，而且不止是对凯尔特人，还有很多其他的球队，包括湖人，费城76人和纽约尼克斯。
凯尔说：“我当时的感觉就像是：‘你这是在逗我玩吧！’坦白地说，其中一些事情是我都不知道的，我就坐在那里静静地听他侃侃而谈。我记得当时K.C-琼斯（凯尔特人的助理教练）也在，我们在讨论的时候他说：‘他是一名这项运动的研习者，他了解这项运动，而且他很有眼力。’”
沃尔克形容布莱恩特在面试过程中表现得“非常镇定自若”和“谈吐非常得体”。他接着说，布莱恩特“的成熟度明显超过了他们对一名高中生球员的预期”或者超出了任何与他同龄的球员。这次面试持续了一个小时，几乎是其他选秀球员面试时间的两倍。
凯尔说：“他没有提起总冠军戒指，但是他谈到了迈克尔，拉里，魔术师约翰逊，以赛亚-托马斯，他谈到了那些伟大的球员。你知道他渴望着跻身这类伟大之流。他清楚这些球员做过些什么，他想要成为其中一员，和他们相提并论。你能感觉到他这种饥渴的心理，毫无疑问，你能感觉到。”
在内心深处，布莱恩特是一名湖人的铁杆球迷，但是凯尔特人表示他们当时对此并不知情，而且布莱恩特也没有向他们表露出来任何与此相关的讯息。凯尔说：“科比没有在面试中流露出来这个信息。”
沃尔克说：“我们没有任何理由认为他不会为凯尔特人或者任何一支选中他的球队效力。”
他接着说：“他从来有说过：‘你们要想尽办法得到我。’他只是说：‘我会很乐意待在凯尔特人。’他没有说过任何夸大其词的话，除了一句：‘我会很乐意成为这支有着伟大历史传统球队的一部分。’他所说的一切都是恰如其分，听起来就像是一名凯尔特人。”
虽然凯尔特人有着所有那些伟大的历史传统，但在当时那个节骨眼上，波士顿是一支只取得33场胜利的球队，他们在寻找着新的方向，在年的选秀中寻求着能够拯救他们的人。
波士顿对选秀的分析与其他许多球队不谋而合：这次选秀中有着六个不能错过的潜在球星，也就是“96届超级六人组”，他们分别是我们后来知道的：阿伦-艾弗森，马库斯-坎比，谢里夫-阿卜杜-拉希姆，史蒂芬-马布里，雷-阿伦和安东尼-沃克。
凯尔特人在选秀中手握第九轮选秀权，但是通过一次交易将自己的选择顺位提升到了第六轮，也就确保了能够得到上述六人之一。
凯尔说：“我们费劲了周折才让球队在选秀中的位置排进了前六，我把目光放在了安东尼身上，因为我观察过他，他的篮球技术，我知道他能成为一名带来惊人影响力的球员，而且肯塔基也刚刚在大学联赛中夺得了冠军。”
韦茨曼说：“我们并不关心这六人中是谁来到我们球队，我们知道肯定可以拿下其中一人，因为我们急切需要能够帮助到球队的人，而这六个人都已经准备好可以帮助球队了，至于科比，我们清楚他还需要假以时日。而你也知道联盟是个什么样规矩，时间不等人啊。”
在年，科比已经准备好从劳尔梅里恩高中直接跳入NBA。
APPhoto/rustykennedy
韦茨曼在当时有着十几年的球探经验，几乎全是来自于观察大学三年级和四年级生打球。但是，突然又开始有高中生球员跳入NBA了，这就带来了新的挑战。
他说：“你必须要意识到评估这种球员的困难性。”
打个比方说，如果韦茨曼在观看一场肯塔基对阵杜克大学的比赛时，有一名球员表现突出，那么他就知道这名球员与众不同，因为这场比赛的水准接近于NBA。照这样来看，如果大学球员离NBA有一步之遥的话，那么高中生球员就有两步之遥，这意味着球探在判断一名球员的时候需要做出更多的推测。
与其他球探一样，韦茨曼在看到布莱恩特的时候并没有多少评估高中生球员的经验。尽管如此，韦茨曼还是听说过布莱恩特“是一个了不起的天才。”他也看过很多布莱恩特父亲乔的比赛，乔是一名在NBA中打过八个赛季的前锋，曾在费城76人，圣地亚哥快船和休斯顿火箭打过球。韦茨曼说：“我知道（他的）基因就摆在那里，但我还是非常好奇想要看看他究竟是怎样一个球员。”
于是他来到了劳尔梅里恩高中观看了一场布莱恩特所在球队对阵一支来自费城郊区球队的比赛，一名尼克斯的球探也来观看了比赛。
韦茨曼回忆说：“科比上场后基本上在场上为所欲为，我只在看了一次他在高中（打球），但那已经是我所有需要看到的了。”
他接着说：“我告诉球队高层说这个孩子有着无以伦比的天赋和潜力，他在比赛中有着出色的技巧，但在未来几年内他可能还没有做好为一支NBA球队做出贡献的准备，这最终在后来也被证实地八九不离十。”
“不幸的是，我们经不起等待。”
在咨询了奥尔巴赫的意见之后，最终的决定是凯尔做出的，他知道这一次历史可能“（最终）谴责我做出的选择。”
凯尔选择了六尺八寸的沃克，毫无疑问，他具备领导一支NBA球队的能力。在沃克待在波士顿的八个赛季中，他平均能拿下20.6分，8.7个篮板和4.次助攻，他在第二个赛季成为了全明星球员，另外还有两次也是在凯尔特人效力的期间。他帮助凯尔特人三次进入季后赛，其中包括在年打入东区决赛。
但沃克很明显无法被视作为与伯德比肩的传奇球员，或者实际上，他也无法与布莱恩特相提并论。
布莱恩特掉到了第十三顺位被夏洛特黄蜂选中，然后被送去了湖人用于交易中锋弗拉德-迪瓦茨，这一举动如今被认为是前任湖人总经理杰里-韦斯特的神来之笔。
在选秀前夕，凯尔表示他曾和韦斯特有过多次交谈，但他根本不知道韦斯特对布莱恩特有兴趣。凯尔说：“这正是为什么他是一名伟大总经理的原因，他不会透露出来半点风声。”
凯尔接着说：“我认为，你在赞叹科比日后成就的同时也必须要给杰里-韦斯特点个赞。杰里他对联盟里一切事物的运转套路犹如洞若观火。”
沃尔克说：“我必须要称赞下湖人，他们不止是冒了一次险，而且还是未雨绸缪，通过一笔巨大的交易最终得偿所愿。”
当然，布莱恩特后来的职业生涯不仅要好过沃克，而且要好过他那一届所有其他人，布莱恩特是至今唯一仍在（联盟中）打球的人。
回过头来看，韦茨曼说：“站在当时的角度来看，你根本不可能预测到他会有如此伟大的职业生涯，并对比赛产生如此深远的影响。任何一个告诉你他对此持有异议的人根本没有在实事求是，因为除非一名球员进入NBA并证明了自己，否则根本没有任何方式来断定他有多么优秀。”
沃尔克说：“我猜测后来还有其他的球队像我们这样后悔不已吧，因为以他后来的表现，我们很明显错过了他这个机会，关于我们后来是否有在当时做好接受一名高中生球员的准备，那是事后诸葛亮之见，现在很难对此作出评论，但我想如果我们有做好准备接受某个高中生球员的话，那肯定就是他。”
韦茨曼说：“我们都喜欢他，挑不出来他有什么毛病，而且M.L.爱死科比了，他对科比绝对是真爱。他非常动心地想要去拿下他。”
事后想起，如果凯尔特人在年选秀中让球队8号球衣易主，球队会变得更好吧。CatherineSteenkiste/NBAE/GettyImages
如今，只要一提起“96届的超级六人组”就会在布莱恩特心中激起一阵涟漪。
当科比在费城的试训临近结束时，当时的76人队助理教练莫里斯-奇克斯让布莱恩特从球场一边底线跑至对面底线，并进行计时，布莱恩特的成绩相当优异。
但随后奇克斯告诉布莱恩特艾弗森的速度要更快一点。
76人队手握着首轮选秀权，最终他们用它选择了艾弗森。
布莱恩特说：“当时我还是个愣头青，我说：‘（跑得快）这与打篮球又有啥关系？’我认为就是在那时那刻我体验到了挫败感，因为我觉得我看过这些球员打球，我知道自己可以和他们一较高下，而且我从内心深处知道自己对篮球的热爱超过他们所有人。你也可以看出来，这股热爱之情至今仍然在我内心骚动。这感觉就像是，哥们，（我不服气啊。）”
“所以我对这一点非常，非常的介意。”
布莱恩特还有另外一个印象问题：当时在联盟中获得成功的高中生球员——马龙，道金斯和肖恩-坎普(虽然他在肯塔基大学和大专中有注册入学过，但是他从未打过大学生比赛)——都是大个子。
布莱恩特说：“这是我整个职业生涯都在与之斗争的一个问题，即便是在高中，在全明星训练营中和对球员进行排名时，人们总是会说：‘如果两个人很接近的话，我们总是会倾向于选择大个子球员。’所以搞来搞去都是这套垃圾理论，大个子，大个子，人人都爱大个子。”
“这是要把我逼疯啊。”
凯尔回忆起了当年凯尔特人决定不选择布莱恩特的会议，他说：“我们就大眼瞪着小眼，知道科比有可能会回到这里让我们痛苦不堪的，我们知道的。”
布莱恩特听到这话后有些得意地笑了起来，他对自己成功做到了让凯尔特人痛苦感到满意。布莱恩特说他最喜欢自己的第五次夺冠，当时在年总决赛中湖人通过七场艰苦鏖战击败了波士顿。
布莱恩特在谈到年那次夺冠时说：“这次夺冠的感觉是最甜蜜的，因为它是最困难的，我仍然时不时会去想，我们到底是怎么赢下那个系列赛的？那个系列赛相当的残酷，充斥着肉搏，精神上也是紧张到了极限。”这次夺冠也让湖人报了8年输给凯尔特人的一箭之仇。
布莱恩特特别想起来了一个场下的时刻。两只球队在洛杉矶的前两场比赛中各胜一场，布莱恩特回忆起来在机场上碰到了正准备返回波士顿的凯尔特人球员的家人。
布莱恩特说：“当时我就坐在飞机上看着他们，他们是如此的放松，没有一丝紧张情绪，有说有笑的，因为他们（在客场）拿到了平分，现在他们要回到波士顿了。我就在旁静静地看着这帮子人无忧无虑地开心，而相比之下我们的人在上飞机时则全部是一脸苦逼样。我当时就在想：‘妈蛋，你们现在笑，不久我尼玛要让你们跪着哭。’”
早在年，布莱恩特还击败过艾弗森所在的76人队。而这两次总决赛的获胜正是布莱恩特最引以为豪的成就之一。
布莱恩特说：“这样的事情对我来说意味非凡，因为这就像是我获得一个机会去真正证明我做到了。”
科比与凯尔特人两次相遇在总决赛的舞台上，分别是8年的失利与年的胜利。
JoeMurphy/NBAE/GettyImages
假如凯尔特人当年选中了科比-布莱恩特会怎样呢？
科比不假思索地说：“我会试着去传承伯德留下的衣钵。绝对没错，我会怀着无限的自豪和敬意去做。”
布莱恩特对伯德如此的尊崇让我有些惊讶，因为湖人和凯尔特人是死对头，但布莱恩特表示他学习伯德就像他学习魔术师和乔丹一样。
具体学他什么呢？
布莱恩特说：“处理球的时机，对球场局势的判断，带领队友不屈不挠，我真的有下功夫学过。伯德，迈克尔和魔术师，他们三人就像是我的圣父、圣子、圣灵，我真的有看过所有关于他们的一切。”
而关于伯德，布莱恩特说：“你根本不知道我从这个家伙身上偷了多少师，我说兄弟，多了去了。”
布莱恩特还极力称赞了一番奥尔巴赫，这位凯尔特人的元勋。布莱恩特说：“我看过关于他的一切，有一件我认为真的很厉害的事情是他创造了凯尔特人这支球队的优良传承。换句话说，他引进的球员最终会老去，随着更年轻球员的到来，他们会感到一丝威胁和不安。于是红衣主教通过改变老球员的心理来改变这种氛围，他说：‘听好了，你们要训练他们，而作为训练他们的结果，你们会在球队里获得不朽。’”
“这也是他们能够一年一年又一年获得胜利的诀窍。就算是这一代球员逐渐老去，退出球场，如今下一代球员来了，他们也会教会他们用同样的方式去获胜。然后年轻球员老去又会做出同样的事情。作为一个从小看着这个过程长大的孩子，我总是会有所收获。”
在一次采访中，凯尔有一个半开玩笑的信息希望能够传递给布莱恩特。他想要布莱恩特知道在他退役后一两个月，他会重新考虑自己的决定，渴望着重回赛场。
凯尔说：“如果他真的回来，告诉他回到凯尔特人来，那样他就能够同时在两支互为死敌的球队中获得总冠军。告诉科比一切都来得及！告诉他我们会让他再续辉煌。”
布莱恩特在知道了凯尔的传话后大笑了起来。说得委婉一点，这种情况是根本不可能的。
布莱恩特笑着说：“根本不可能啦，重新复出就已经不可能了，首先我们要完成了第一个不可能，更不要说第二个啦。”
与布莱恩特一样，在回忆起来自己当年为什么没有选择日后成为史上最伟大球员之一的布莱恩特时，凯尔脸上也流露出来了由衷的笑容。
凯尔说：“我们并不确定球队是否能够和科比一起飞得更高。”
“好吧，你猜怎么着，一失足成千古恨，再回首已百年身！”
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇